جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياَ لموقع سينمانا شبكتي رغده النواب
تناول أسرع
لا تمضغهَ فقط ابلعه
لاشيء
حقيقة,هذا ليس علمياَ
لكن حقيقة أن (ريس) لا يمكن تجميد دماغهَ
يجب أن يثبت شيئاَ ما
أنتظروا
أشعر بشي في اصابع قدمي
نعم , لا , ربما
لا أعلم
هل تستطيع اعادة السؤال؟
أنت ليس رئيسي الان
وأنت ليس كبيراَ جداَ
أنت ليس رئيسي الان
وأنت ليس كبيراَ جداَ
ألحياة ليست عادله
! لقد فعلناها
لقد عدنا أخيراَ الى (تم شواب) واخيه
ما الذي فلعتوه - لقد وجدنا اخطبوط ميت -
في سلة مهملات متجر المأكولات ألبحريه
حشرنا في فمه النفايات الطبيه
ووضعناه في مبرد هواء (شواب)
هذا سيعلمه أن يقول اننا اشقياء
لماذا لم تسمحوا لي بالمساعده؟ - لا يمكن ألانتظار (ديوي) -
مع الاخطبوط الميت كان هناك نافذه صغيره جداَ
قبل ان تبدأ تشم رائحتهَ مثل سمكه اخرى ميته
(ريس) لا تزال يداك نتنه
نعم, مثل النصر
لا يمكننا المشي بعد الان بدون ستراتنا (جيمي)
انه اول يوم بارد في الخريف
الخريف يذكر الكبار بالموت
لكن بالنسبه لك أنها مجرد أوراق اشجار جميله
ما هذا؟
أنت تخبرني ان عائلتي لم يكن لديها تأمين صحي في ألاشهر السته الماضيه؟
نعم, أعلم أنك لم تحصل على الشيك
يجب أن تكون هناك مهله
وعندما ينتهي هذان الشهران
ماهي المهله في ذلك؟
لا , لا ,لا يمكنك الانتظار حتى الاثنين لأعادتنا
لا يمكننا عبور كل عطلة نهاية ألاسبوع
بدون التأمين الصحي
أسمع ,أسمع انا اتكلم معك من المنزل
مليء بالقنابل الموقوته المتنقله
حسنا, اذن انتم مجموعه من الاوغاد القذرين بدون قلب
مع من تتكلم؟
مع منظمه (مسيرة الدايمز)
علي الذهاب الى العمل مبكراَ
دعتنا (هاتي) من اجل اجتماع سري اخر حول النقابه
وداعاَ
وداعاَ حبيبتي
أسمع, (جيم) هل أستطيع ان اناديك (جيم)؟
حسناَ (ستيفن)
أسمح لي لاكون بمستواك
قبل ستة اشهر زوجتي طلبت مني ان اقوم بشيء واحداَ, واحد
كان من المفترض أن ارسل أليك شيكاَ
المرأه تعتمد على واقع
أنني في بعض الاحيان يعتمد علي
لأداء بعض المهام السخيفه البسيطه للغايه
ألان, أذا لم تطلق تأميني الصحي
وحدث أي شيء لأي شخص من هذه العائله
سأذهب واخبرها أن حياتها كلها مبنيه على كذبه
حسناَ , انا فقط أمل عندما ينفجر زواجك في وجهك
أكون هناك لرؤية ذلك
حسناَ, (جيمي) لا تمرض على مدار اليومين القادمين
لا يوجد مدينون
كل شروط السلامه التي اخبرناك بها انا ووالدتك حسنا ستبدأ من اليوم , نحن نقصد ذلك
مرحباَ , أنا ( كوني كوزمان) والدة (تيدي)
اظن انا صغارنا سيكون لديهم موعد لعب هذا الصباح
أه صحيح , أنا (هال)
لقد كنت مرتاحه جداَ
لأننا استطعنا ترتيب شيء ما اليوم
لقد جصلت على يوم متعب جداَ
ماكان ذلك؟
أنها مجرد حساسية
حساسيه؟
أم مرض؟
هناك الكثير من الجراثيم في الارجاء
بعض هؤلاء الاطفال ليسوا سوى اكياس جراثيم تمشي
أنه يبدو قليلاَ لا يستجيب
هل والدة (جيمي) في المنزل؟
يا صبي, , أنا لا أحب ملمس هذه الغده
كيف كان برازه هذا الصباح؟
.... أمي
تعلم , أنا لست متأكده (تيدي) قادر على اللعب هذا اليوم
(جيمي) سيكون حزين جداَ
هيا , (تيدي) سنذهب الى مقابلة عمل والدتك
سنقوم بذلك مره اخرى في وقت أخر
فقط تأكدي أن تحضري مذكره من طبيبه
ما ألذي تفعله؟
هذه ليست لعبه
لا اعتقد انني اقطع الخبز الخاص بي بواسطه لعبه
هذه حادة جدا
! أنتظر
خذ
واستخدم ألمقبض
نجن نسكن في منزل الموت
ولهذا السبب انا أقترح
نحن نظم انفسنا مع فريق عمل سائقوا الشاحنات
هم يستطيعون توصيل حزمه من الفوائد
هذا انجاز عظيم
كل هذا موضح في هذه الاوراق
حسناَ , انا اعتقد أن هذه فكره سيئه, سيئه , سيئه ,سيئه
(كريغ) لن يحصل مكروه من الاستماع فقط
عندما يكتشف السيد (كوركن) اننا نناقش نقابه
سوف نخسر بدلاتنا
أي بدلات؟
نرتدي الاثواب في ايام العطله
وهم يتكلمون حول تصليح مجفف اليد في غرفة الرجال
أنا فقط أريد أن أشكر (هاتي) لترتيبها هذا الاجتماع
أعتقد ان ألوقت قد حان ألناس الذين يقومون بالعمل هنا
بدأوا بالوقوف من اجلنا
انا شخص سئمت من عدم وجود اجور العمل الاضافي
لا يوجد ضمان عمل
اسمح لي (جو) أنا فقط أريد أن اقول
أن السيد (كوركن) يجني اموال اكثر منا
وانا اشعر انه وحده على هذا الاساس
يجب الوثوق به
بحقك (كريغ)
هل تعلم ما ألذي يزعجني؟
عندما ارى السيد (كوكرن) يركن سيارته في ألصف ألاول كل صباح
ونحن علينا أن نركن سياراتنا على بعد تسعة مباني
أنهم يسمحون لنا بأستخدام ألحافله للوصول الى سياراتنا
هذه حافلة عامه (كريغ)
أنا اقدر كل الغضب الموجود في هذه الغرفه
والله يعلم انني لست خائفاَ من القتال
لكن انا اقترح بدلاَ من بدء نقابة عمال
نكون لجنه خاصه
ربما لتلوين بيت السيد (كوكرن) وبهذا سيكون لطيف معنا
أجلس وأخرس (فيلدسبار)
أتعلمون؟
لقد عملت هنا لعشر سنوات تقريباَ
لم أشعر ابداَ أننا بحاجه الى نقابة عمال
لقد عندما أفكر فيما فعله هذا المكان لبعضنا
كيف جعلنا خائفين جدا من التعبير عن ارائنا
حينذاك افكر ربما أنه علينا ذلك
دعوا ألتسجبلات توضح أني
أيدت سياسة الجبن والمراضات
ها أنت ... تعال
مرحبا , حسناَ
كانت (هاتي) تعتقد ان هذه ألاجتماعات النقابيه سريه خلال الاستراحه ... أنه أمر معقد
يجب أن ندفع المستحقات, لكننا نوفرها من أجل التأمين الصحي
حقاَ؟
ما سرعة حصولنا على التأمين الصحي؟
(هاتي) تعتقد أنه بأمكاننا بدء أحاديث جاده مع سائقوا الشاحنات الشهر القادم
من يهتم؟
يا أولاد. الفطور
(هال) اين هي كل الاشواك؟
أوه , لقد كانت جميعها مقوسه
لذا ارسلتها الى هذا الرجل الذي يقوم بأصلاحها
"مقوم الاشواك"
أنه عمل الرجل ( لويز) لا أظن اننا يجب أن نسخر منه
(هال) كيف سيتمكن ألاولاد من تناول البيض المخفوق بدون الاشواك؟
يجب أن اذهب
حبيبتي , تعرفين اي مظهر رائع؟
رأيت فتاة بخوده على الدراجه
و فكرت "لماذا لا يمكن للنساء ان يبدون جميلات كل الوقت؟"
عزيزتي
(هال) أنت تفسد شعري
حسناَ, فقط اربطي حزام الامان وقودي ببطء
اذهبي الى هناك متأخره لكن اذهبي
ليكن هذا دراساَ لكل واحداً منكم
ما ألذي يجري مع (هاتي)؟
(كوكرن) فصلها هذا الصباح
لقد قال لتصرفها الافتزازي
لكنه من الواضح اكتشف انها كانت تدعوا لاجتماعات نقابة العمال
هذا فضيع
هناك شخص ما يشي لـ(كوكرن)
(كريغ) هنا هناك شيء ما تريد ان تخبرني به؟
كلا , كلا , ليس حقا
لماذا لا تنظر في عيني؟
استطيع لعب هذا اللعبه طالما تستطيعين (لويز)
سأراقبك (كريغ)
تغطيه جميله
يا ألهي
ماذا هناك؟
الـ (شواب) أرسلوا بريد الكتروني كبير للجميع في المدرسه
قاموا بفبركة صورنا في فلم بذيء
فضيع
هذا لا يمكن ان يكون فلماَ قذراَ
لا يوجد أي فتيات فيه
يا ألهي
أنا لست شاذ ,اذا كنا نحن الثلاثه شاذين سأكون على ما يرام
لكن هذا ليس صحيحاَ
أن هذا مهين للغايه
عضلات معدتي مشدوده اكثر من هذا الرجل
علينا ان نستجيب لذلك
حسناَ كنت احتفظ بهذه لارى أي درجه كان سيعطيناها السيد (واتس)
لكن يمكننا التسلق على السطح ونقوم بأسقاط عش دبور في المدخنه
لدي شخص جاهز لقد كنت اقوم بأزعاجهم لعدة أشهر لابقائهم غاضبين
ممتاز
ما ألذي يتطلبه الامر لابقائكم سالمين
أبي, انت لا تعلم ما الذي الـ(شواب) فعلوه
!لا يهمني ما الذي فعلوه
ماذا بكم يا أولاد؟
ألا ترون انه يمكنكم أن تقتلوا؟
أبي , لن أموت - ماذا؟ -
أنا عمري 17
و أذن لن تموت؟
أنا فقط لا ارى هذا يحدث
لدي اخبار لك (ريس)
17سنه يموتون كل الوقت
هيا يا أبي
هذا شيء يقولونه لك فقط لتبقى بعيدا عن المخدرات
يكفي , جميعكم معاقبون في غرفتكم لبقية نهاية الاسبوع
لا تستطيع فعل هذا
اعلم انا سأموت أبي
لا احد يموت في هذه العائله
حتى بداية العمل في صباح يوم الاثنين
حسناَ , يجب أن يكون هناك حريق حقيقي
أعتقداننا سوف نكون بحاله جيده
هل سمعتي؟ لقد قمنا بتحقيق صغير
لقد اكتشفنا من هو واشي (كوكرن)
... لا - أنه (جو) -
(جو)! ماذا عن (كريغ)؟ -
ماذا عن (كريغ) - اوه. هل (كريغ) يعلم انه (جو)؟ -
الجميع يعلم
(كوكرن) قام بترقية (جو) لمدير
سنذهب لتهنئتهُ هل تستطيعين اعطائي بعض الصابون
بالتأكيد
لقد كنت مخطئه بالكامل
هل حصلت لي على المعلومات التي طلبتها (فيلدسبار)؟
نعم سيدي (لويز) كانت ستكتشف امري , لكنني اؤكد لك ان سرنا بأمان
جيد , جيد, ممتاز
ألان عليك ان تخبرني بكل شيء
بالتأكيد , سيدي
سأحتاج قائمه كامله من الاسماء في هذه المره
كلها هنا , فقط سيدي ارجوك احرص على ان تكون سريه
لا تقلق حول هذا
شكرا سيد (كوكرن)
شكل وعقل انت شخص كامل سيدي
بحق الجحيم ما ألذي تفعله بالتكلم الى السيد (كونكرن) , (كريغ)؟
حسناَ , (لويز) اذا تستطيعين اخباري ما الذي تعتقدين انك رأيته ذلك سيساعدني حقاَ للتركيز على جوابي
أنت تنتزعين شعره , أنت تنتزعين شعره
(كريغ) سمعتك تتكلم حول قائمه من الاسماء
....
هذا ... كنا فقط نقوم بتقييم كل الجذابين في المتجر
لا تقلقي , أنت لديك كلاهما المظهر والغمازات
هل تتوقع مني ان انضم الى ذلك؟
سأقدر ذلك
(كريغ) , كيف أمكنك ذلك؟
أبتعدوا عني أيها الحيوانات
يا ألهي (جو)
توقفوا
ابقي خارج هذا (لويز)
هذه العداله فرديه
اسحبوها
لكن أنتِ تقترفين خطأ
(جو) ليس الواشِ
ماذا؟
الواشِ الحقيقي اعترف لي
من هو ؟ - لن اخبركم -
لا اريدكم أن تلحقوا به ألاذى
... أنه احمق, ضعيف ومثير للشفقه
هذا (كريغ)
انتظروا
أبي لماذا تفعل هذا؟
سنتصل برعاية الاطفال وهذه المره سوف يأتون
ارجوك لا تفعل هذا أبي انها ليست ضروريه
هناك , اخيرا الان نستطيع ان ننعم هنا بنهاية اسبوع أمنه وجميله
فلنفعلها
قلت لكم أن هذا سيكلف قضاء عطلة رأس السنه في (هوم ديبوت)
انتظروا, والدنا سيقتلنا عندما يلاحظ اننا اختفينا
ربما يمكننا التظاهر بأننا واثقين جدا لنهتم بتفكير ألـ(شواب) عنا
لا احد سيقتنع بهذا
لا يمكننا ان نترك هذا الامر (ديوي)
تذكر اليوم الذي بدأ الجميع بمناداتك "بوكر بوي" "بوكر بوي" وهو لم يكف عن هذا؟
أفعل شيء حول هذا
على كل حال ماذا كان اسمه الحقيقي؟
لا احد يتذكر
أنا معكم
أبي هناك
ياألهي , انت محق
لنذهب - لا , لا , لا -
يا أولاد انتم في الكثير من المتاعب
سأتصل بأمي
أبي, هل انت بخير؟
لا أستطيع الشعور بأي شي اسفل ركبتي اليسرى
هل قدمي بخير؟
. قدمك تبدو بخير
لكن اعتقد ان الباقي منك يواجه امر خاطىء
لا استطيع ان اجده في اي مكان
هل رأيت (كريغ)؟
كلا ,,لفتره طويله (لويز)
أنا خارج المكتب الرئيسي
المكان الذي تغسلين فيه يديك بعد استخدام غرفة الحمام
انها مسألة خيار شخصي
وداعا (جو)
بالمناسبه , ما الذي اعطاه لكِ (كوكرن) للتغطي علي؟
ماذا؟
انت تعلمين لوضع (كريغ) كبش الفداء
يتحمل المسؤوليه بدلا مني
هل انت حقاَ واشِ السيد (كوكرن)؟
كلا, لقد ترقيت
بسبب مهاراتي وحافزي
لكن هذا مستحيل
لقد رأيت ( كريغ) يسلم السيد (كوكرن) قائمة من الاسماء
ماذا؟ أنها على الارجح اسماء للحفله الغبيه المفاجئه التي يقوم بها من اجلك
ما ألذي تتكلم عنه؟
(كريغ) اراد ان يعمل شيء مميز لذكرى السنه العاشره لعملك هنا
لقد اخبرته انه سيزعجك لكنك تعرفين (كريغ)
ينضف في المخزن
يا ألهي
!(كريغ)
(كريغ)
أنا أسفه جداَ
لماذا لم تخبرني انك كنت تخطط لحفله
أنت تعلمين؟
يا الهي , هذا اليوم يستمر بالاستياء
(كريغ) هذا كله خطئي اشعر بالفضاعه حول ذلك
... سأفعل اي شيء يتطلبه الامر لاعوضك عن هذا . حتى انني
انتظر ثانيه
مرحبا
امي انها حاله طارئه
عليك المجيء بسرعه
... شيء فضيع حصل
مرحبا (ديوي)
(ديوي)
(لويز) اذا استطعتٍ فقط فكٍ وثاقي
يداي رطبتان اعتقد أن معصمي ينزف
سأعود
الحفله تبدأ في الخامسه
اترون؟ افضل من الجديده
هذا لن ينفع أبي
عليك حقا ان تذهب الى المستشفى
لا استطيع الذهاب الى المستشفى
لا احد من هذه العائله يستطيع الذهاب الى المستشفى
ليس لدينا تأمين صحي
لماذا تعتقدون كنت اؤكد حول بقاؤكم امنين
أبي انها ليست نهاية العالم
بالطبع هي كذلك
والدتكم لن تسامحني ابداَ
انها اسوء من المره التي فيها تركت (ديوي) في المكسيك هذا لا يغتفر
أنا لا يغتفر لي
لم اعتقد ان ابي سيكون بحاله يرثى لها
الى ان نضعه في دار العجزه
هذه العائله تستحق شخص افضل مني
والدتكم في المنزل يا اولاد
ساعدوني على النهوض
وصلت للمنزل بسرعه
ما ألامر؟
عزيزتي هناك شيء عليك معرفته
تسع دقائق و23 ثانيه , أنا أفوز
مالذي تتكلمون عنه؟
لقد تراهنا لنرى ما السرعه التي تستطيعين الوصول بها الى هنا
اذا اعتقدتِ ان هناك شيء طارىء
انت لم تفوز
(ريس) قال عشر دقائق
لكن انت غير مسموح لك بخرق القانون - لا تستطيع انت تقرر هذا الان -
هذا غش - ماذا فعلتم؟ -
لن الومك اذا اصبحتي غاضبه , أمي
(ريس) يقلل من تقديرك كل الوقت
هذه لعبه فقط؟
لقد جعلتموني اتسابق في المدينه افكر ان احداَ منكم يموت وهي لعبه فقط؟
لقد مللنا, لا يوجد الكثير هنا لنفعله
نعم , ربما
... اذا اخذتمونا في رحله بين فتره واخرى
(هال) هل تسمع هذا؟
توليت ألامر (لويز)
... لا استطيع ان اصدق هذا
(هال)
هل أنت تبكي؟- مع الغضب -
انت تعلمين كيف أجن
عندما يقومون الاولاد بأعمال جريئه مثل هذه
هناك شيء مريب حول هذا
مريب هو طريقه لطيفه لفرضها (لويز)
هم سينالون عقاب حياتهم
هم سيشعرون
بعظمة غضبي
لقد كنت مخطئه حول الكثير مؤخراَ
انا حتى لا اثق براداري الخاص
علي العوده الى العمل
انت ابدء العقاب (هال)
لكن اترك شيئاَ لي
قودي بجذر
كل شيء سيكون بخير يا أبي
انها لحظه مميزه للغايه
عندما يرى الوالد اولاده يكذبون على والدتهم من اجله
هناك امر واحد يجعلني اشعر اكثر فخراَ
اذا كان واحداَ منكم يمكنه أن يرى ساقي
لا تقلق أبي
سنحصل على رعايه لركبتك
لقد اخبرتك اننا لا نملك تأمين صحي
ليس هناك طريقه
أبي هذا هو ما نقوم به
عيد سعيد (لويز)
لقد قمت بقضم الحبال
حتى أتمكن من اعداد هذا من اجلك قبل ان تعودي
(كريغ)
لقد قمت بدعوه الجميع, لكن اعتقد انهم لم يأتوا
على حساب انهم يرونني كقمامه بشريه
اتمنى ان تكون غاضب علي
تصرخ في وجهي , تخبرني انني شخص فضيع , أرجوك
لا تعتذري (لويز)
اذا كنت تريدين جعلي سعيداَ
فقط اجلسي
واستمتعي بحفلتك
مرحبا جميعاَ
اليكم واحده انا متأكد ان الجميع سوف يتذكرها
ها هي أتيه (لويز) الخاصه بنا (لويز)
تتبختر في الممر كأنها لا تعرفنا
هيا ,انها ترتدي ثوباَ وتبدو على ما يرام , نعم
يجب عليك مسح وتخزين وتأشير طعام القطط
نعم
نعم - نعم -
نعم -
... لأنها كانت هنا عشره
نعم
بين الضحكات , بين الدموع
الوصول الى العمل
الخروج من العمل
تبتسم
في الوقت الذي كان لديها داء المفاصل أنا أقول نعم
نعم
نعم - نعم -
نعم
نعم- نعم - نعم - نعم -
نعم
الركبه مخلوعه - أذن ما أنت ؟ -
طبيب عبقري معجزه ؟ - كلا -
والدي طبيب سيء
يسمح لي بأستخدام اغراضه
تعلمون يا اولاد أنا لست متأكداَ اننا بحاجه الى (ريتشارد)
أنه يقوم بعمل رائع أبي - لقد ثبت انفي-
ثلاثة مرات - قدم لي ثقب القصبه الهوائيه -
ما نوع المخدر الذي تستخدمه؟
حسنا , في حاله كهذه
... ستحتاج حوالي
... ثمانيه سي سي من
أمسكوه - كلا كلا -
كلا , كلا
هيا انظر الى ذلك